перевод контента

[loher]

Нашёл сайт на укр языке перевожу контент на русский текст ру пишет что уник 100%.
Вопрос: Будет ли яндекс,гугл считать текст уникальным или он как-то переводит и тоже смотрит на других языках?

 

[Den]

текст ру — это хорошо, но ты забей переведённую фразу в кавычках в ПС. Только фраза нужна, переведенная переводчиком, без ручных правок. Бывает такое, что в индексе оно есть, а текст ру считает это уником.

 

[loher]

текст ру — это хорошо, но ты забей переведённую фразу в кавычках в ПС. Только фраза нужна, переведенная переводчиком, без ручных правок. Бывает такое, что в индексе оно есть, а текст ру считает это уником.

ввёл заголовок в кавычках выбрасывает первый мой сайт это нормально тогда?

 

[OuT]

@loher, с английского языка перевод, могу точно сказать, что нормальная практика. Работает такое, трафик дает, но там обусловлено это тем, что текст все-таки на выходе сырой и проходит еще правки вручную.

Насчет украинского не ставил эксперименты, но надо не забывать, что хватает похожих слов в языках, поэтому где-то оно будет выдавать нормальный уник, а где-то - уникальность будет падать.

Если ты ранжируешься по куску текста на первом месте, то вопросов нет - яндекс принял в семью

 

[loher]

просто читал где-то что если размещать контент переведённый то поисковики научились это также различать и накладывают на такой сайт фильтры

 

[OuT]

@loher, думаю, что там речь шла о машинном переводе.

 

[loher]

@loher, думаю, что там речь шла о машинном переводе.

ну да перевод машина а потом перечитываю и правлю немного

 

[OuT]

@loher, я понимаю. А там, где ты читал про фильтры, думаю, что люди имели ввиду: за некачественный контент улетаешь под фильтр, когда юзаешь машинный перевод и не правишь его. В итоге получается чаще всего словесная белиберда, в которой пользователь не сможет разобраться. За это сайт и фильтруют. Если все причесано и уникально, то и ограничения применять не за что.

 

[loher]

да какойто блог одного вебмастера даже и не знаю уже где его найти пост датирован ещё 2014 годом

 

[pwnz_all]

ну вот если просто подумать, ПС это машина и понимает машинный перевод (Гугл переводчик и.т.д) а человек переводит нормально, значит ПС этот контент раньше не видела даже в переводе, а следовательно уник (имхо)

P.S. но это не точно (с)